-We cannot speak each other's language. We have to use French.

-Well, perhaps that is better. You make more effort, you make sure you understand - and are understood. Sometimes I think, because we use the same words, we assume we mean the same things.

(Ahdaf Soueih. The Map of Love.)

Un tā, lūk, romānā nemanot iezogas semiotika. Sosīrs piekrītoši māj ar galvu.