In even the best of examples a translation cannot get to the marrow of what has been said in the original. A piece of writing cannot be cloned in another language, only imitated. Like the colors of the spectrum, languages are unique and distinctive; they can approach each another but never reproduce one another.
(G. Rabassa. If This Be Treason.)