"Kad Ilaiza bija ieminējusies, ka iepriekšējo vakaru pavadījusi klubā, dzerot kopā ar grupu Basement Jaxx, Marta ne vien nebija izskatījusies iespaidota, bet pat šķitusi pilnīgi apjukusi."
Hadn't looked impressed, huh?
Vispār interesantas stratēģijas šajā tulkojumā jaušamas: nezini, kā kaut ko iztulkot, lai šis kaut kas neizceltos uz pārējā teksta fona kā mazliet neveikla frāze? Iemočī to pēdiņās! Domāts – darīts!
Un tā counting one's blessings (visticamāk) kļūst par "skaitīt savas laimītes", lūdzu un paldies. Bdmm-tsssss.
Nav komentāru:
Ierakstīt komentāru