Software/hardware.

Damn you, French, ar savu ārzemniekiem nesaprotamo laiku sistēmu. 
Gaidu klikšķi, varbūt pēkšņi čakras atvērsies (kā notika ar, piemēram, verbals gramatikā, kas sākumā bija ķīniešu ābece).